Aprobaron exámenes, pero Cancillería los tiene sin ejercer como traductores
Edificio de la Cancillería. Archivo CRH
Traductores oque aprobaron los exámenes para adquirir oficialidad denuncian que llevan más de ocho meses esperando su juramentación por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, trámite indispensable para obtener la acreditación que les permita ejercer.
Entre los aspirantes afectados hay personas que buscan acreditarse como traductores oficiales de idiomas como inglés, francés, chino mandarín y alemán.
Los nuevos traductores e intérpretes son el resultado de un concurso promovido por la Asesoría Jurídica de la Cancillería durante 2025. Como parte del proceso, cada aspirante presentó sus atestados y fue sometido a las respectivas pruebas técnicas.
De conformidad con la legislación nacional, la Asesoría Jurídica de la Casa Amarilla es la instancia encargada de autorizar a las personas acreditadas como traductores o intérpretes oficiales, cuyas actuaciones gozan de fe pública.
La Dirección Jurídica está a cargo, desde 2020, por la funcionaria Natalia Córdoba Ulate, quien no es diplomática de carrera y que fue designada sin un concurso en la administración de Carlos Alvarado Quesada (2018-2022).
Los aspirantes realizaron las pruebas en diciembre del año pasado y recibieron, en marzo, la notificación de que habían aprobado. Sin embargo, desde entonces permanecen a la espera de que la Cancillería concrete su juramentación y les asigne el código correspondiente.
Las personas afectadas aseguran que la demora les ha impedido ejercer como traductores oficiales y que, en algunos casos, han tenido que rechazar oportunidades laborales por no contar con la acreditación necesaria.
Además, afirman que han enviado reiteradas solicitudes a la Casa Amarilla para que se agilice el procedimiento, pero que, hasta el momento, no han recibido una respuesta que les permita conocer cuándo podrán completar el trámite.
Ante esta situación, este medio consultó al ministerio sobre las razones en la demora de ocho meses para la juramentación de estos profesionales y la proyección de cuando se cumplirá con este requisito. Las consultas siguen en proceso de trámite.