(VIDEO) Error de traductora le pasa factura a Venezuela en Miss Universe

La Miss Venezuela, Ileana Márquez Pedroza, dejó en alto nuevamente a su país en concursos de belleza y se posicionó como cuarta finalista del certamen Miss Universo 2024.

No obstante, Márquez vivió el momento más complicado de la ronda de preguntas para definir a la ganadora del evento durante la noche final y en el cual la traductora fue protagonista de ese error.

Al momento de seleccionar el nombre del juez, la sudamericana solicitó la presencia de un traductor en el escenario principal.

La periodista y Miss Universo 1978, Margaret Gardiner, formuló la pregunta: Describe a la mujer ideal de la actualidad y ¿qué tienes en común con ella?

No obstante, la traductora le dijo "momento ideal" en lugar de "mujer ideal" y la respuesta dada por Márquez fue completamente distinta a lo que se le consultó.

"Buenas noches México. Mi momento ideal del día de hoy" (en ese momento Márquez conversa con la traductora, quien le dice que esa es la pregunta). Fue compartir y celebrar a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras dejando atrás las diferencias y uniéndonos dando un mensaje al mundo de respeto, de amor y unión, porque así se construye el mundo", precisó Márquez.

De igual forma, al momento en que la intérprete comenzó a dar las respuestas en inglés, la traducción se dio de manera parcial puesto que no dijo todo lo que había señalado la concursante sudamericana.

A través de las redes sociales de Venevisión, canal oficial que transmitió el concurso para Venezuela, la lluvia de críticas hacia ese momento no se hicieron esperar.

Los comentarios fueron variados, desde que hubo "sabotaje" de la intérprete para perjudicar a la concursante, hasta también la falta de preparación en el nivel de inglés de la participante para enfrentar estas rondas decisivas.

Márquez hizo historia por ser la primera concursante de Venezuela que asiste al concurso siendo madre, luego de la flexibilización de requisitos de la organización a partir de 2022 en el cual permite la participación de mujeres con hijos, casadas y de cualquier edad.

Esta nación sudamericana cuenta con 7 coronas universales, siendo la última de ellas ganada en 2013 por la actual directora del concurso Miss Venezuela, María Gabriela Isler.

La corona de Miss Universo 2024 la ganó Victoria Kjaer de Dinamarca, mientras que Chidimma Adetshina de Nigeria se posicionó como primera finalista. La mexicana María Fernanda Beltrán fue la segunda finalista del certamen.