Bodaan: “No hablo perfecto español”

(CRHoy.com) El empresario Harry Bodaan rechazó que hable perfecto español, como lo sostuvo un día antes la fiscala Grettel Rosales en sus conclusiones.

"Contrario a lo que la fiscala indicó, no hablo perfecto español", afirmó este martes el hotelero acusado por el crimen de María Luisa Cedeño.

Su manifestación se dio en el marco de la discusión de una solicitud de prórroga de prisión preventiva, que finalmente fue acogida por el Tribunal Penal de Quepos, escasos 10 minutos después del comentario del imputado.

En ese tanto, la jueza Sandra Arrieta interrumpió la declaración y le pidió que se circunscribiera al pedido como tal o si, por ejemplo, consideraba que había variado alguna circunstancia de las que dieron pie a las medidas cautelares en un primer momento.

Bodaan insistió entonces en que el incumplimiento de monitoreo con tobillera electrónica en el que incurrió al cambiar de domicilio sin aval de un decisor, respondía a que no entendió las consecuencias de esa decisión (pues se las dieron en español), pues se basó en un "mal consejo" legal.

El encartado es neerlandés-estadounidense, pero tiene más de dos décadas de vivir en Costa Rica. Su dominio del idioma ha sido objeto de discusión en el contradictorio, puesto que su defensor Hugo Navas y él han insistido en que no habla plenamente español. Por esa situación, desde el 13 de setiembre de 2022, Bodaan ha contado en todo momento con una traductora oficial.

Durante diligencias efectuadas en la investigación, el empresario endilgado no contó con ese acompañamiento; situación que ha usado para afirmar ante los decisores que no entendía todo lo que se le indicaba. De esta manera, su representación legal busca que se declaren vicios en procedimientos y pruebas en su contra.

No obstante, el lunes, la fiscala Grettel Rosales enumeró una serie de situaciones en las que -desde su perspectiva- el imputado demostró su dominio de la lengua.

Por ejemplo, citó interacciones que tuvo con técnicos del Organismo de Investigación Judicial (OIJ) en presencia de abogados de su confianza y declaraciones que ella misma recolectó e, incluso, las dadas por el propio encartado en el juicio.

"No se vale venir a decir aquí que no entiende español", sostuvo la representante del Ministerio Público.

Nota del redactor: Esta publicación fue ampliada a las 11:20 a.m. del 28 de febrero de 2023.